Anche Francesco le diceva - Natale Fioretti

Tutti diciamo le parolacce, chi più chi meno. Anche Francesco, il poverello d’Assisi, le diceva, come testimoniano i suoi Fioretti. Eppure le parolacce sono considerate un vizio spregevole (e il dispregiativo è presente già nel termine stesso) e di basso livello, da cui ci si vorrebbe liberare per essere più «civili». La pensava diversamente il neurologo britannico John Hughlings Jackson (1835-1911) che sosteneva: «Colui che per la prima volta ha lanciato all’avversario una parola ingiuriosa invece che una freccia è stato il fondatore della civiltà». Sembra, tra l’altro, che tale aforisma sia stato fatto proprio da alcuni politici italiani che della parolaccia hanno fatto la propria cifra espressiva. Filo rosso della pubblicazione Anche Francesco le diceva è una frase di Dario Fo: «Dimmi le parolacce che usi e ti dirò chi sei, da dove vieni, da quale popolo sei stato educato o negativamente condizionato» Queste breve riflessioni sociolinguistiche sull’uso delle parolacce guardano alla questione delle “male parole” come a un dato di fatto e ne valutano gli effetti nella comunicazione, ponendo una particolare attenzione all’aspetto culturale. Con un’ultima, impellente, domanda: se le parolacce fanno parte della cultura di un popolo, come mai nelle grammatiche italiane per stranieri, e non solo, sono un argomento tabù?

Recensione

Tutti, qualche volta, diciamo le parolacce; è un dato inconfutabile e innegabile. Anche chi afferma di avere un linguaggio sempre sorvegliato conosce momenti in cui solo certe parole, non eleganti e fortemente gergali, possono rendere il senso di un certo stato d’animo.

In questo piacevole saggio, pubblicato da Graphe.it edizioni, Natale Fioretti sviluppa un’interessante riflessione sociolinguistica sull’uso delle parolacce. Partendo dall’idea che esse siano portatrici della cultura, del contesto, della società nella quale nasciamo e ci formiamo come individui, ne consegue che ogni sistema linguistico produce le proprie e, nel contempo, interviene a censurarle, definendole più o meno accettabili, più o meno oltre il confine del socialmente corretto.
L'autore porta molti esempi dell’uso delle parolacce come modalità comunicativa a forte impatto emotivo, come modo per creare empatia con gli interlocutori e per far uscire il vissuto più profondo, più vero e palpitante.

Di un uso delle parolacce come segno distintivo di una comunicazione che vuole rompere gli schemi e definirsi dirompente critica alla società ne è perfetto esempio il comico Beppe Grillo, che con i suoi “Vaffa” ha saputo creare un movimento politico, contraddistinto dalla contestazione e dal senso del nuovo. La parolaccia usata per potenziare o contraddistinguere l’effetto comunicativo è un fatto che ritorna: Fioretto cita San Francesco e Martin Lutero e l’uso di alcune parole che esprimevano, in un certo momento, in un certo contesto, una forza espressiva potente.
L’importanza del contesto, dunque, e del momento storico e sociale in cui una parola viene usata, diventa cruciale per capire anche il fenomeno dello slittamento semantico di un termine che, da fortemente volgare e disturbante, diventa, nell’uso, una parola ormai accettata e usata come rafforzativo o elemento enfatico di un discorso.

Fioretti cita anche Schopenhauer, definendo una vera e propria “poeticità dell’improperio”, capace di veicolare un sentire tanto intenso e viscerale da non poter venire espresso dal lessico comune e degno di diventare parte del patrimonio linguistico di una società e di essere -dunque- conosciuto attraverso la grammatica della lingua italiana.
Un libricino stuzzicante e scorrevole, con un linguaggio volutamente accessibile anche ai non addetti ai lavori, ricco di curiosi e ragionati esempi, che consiglio come lettura veloce ma interessante.

Giudizio:

+3stelle+ (e mezzo)

Dettagli del libro

• Titolo: Anche Francesco le diceva
• Autore: Natale Fioretti
• Editore: Graphe.it Edizioni
• Data di Pubblicazione: 2016
• ISBN-13: 9788897010937
• Pagine: 34
• Formato - Prezzo: Brossura - Euro 5,00